1 00:01:04,647 --> 00:01:08,401 [Sendak] Haxus! Ich will, wer auch immer in diesem Schiff gefunden und beendet! 2 00:01:09,235 --> 00:01:10,653 [Haxus] Kommandant Sendak, 3 00:01:10,737 --> 00:01:14,365 Ich habe eine Übertragung erhalten von irgendwo im Inneren erzeugt. 4 00:01:15,325 --> 00:01:18,012 [Allura] Bis dahin bleibt nicht mehr viel Zeit Sie bringen das Schiff wieder zum Laufen. 5 00:01:18,036 --> 00:01:20,538 Sie müssen das Teilchen abschalten Barriere, damit wir hineinkommen können. 6 00:01:20,622 --> 00:01:22,791 [Pidge] Du hast es verstanden. Sag mir, was ich tun soll. 7 00:01:22,874 --> 00:01:25,352 [Allura] Die Partikelbarriere Der Generator befindet sich unter dem Hauptrumpf. 8 00:01:25,376 --> 00:01:28,588 Sie erzählt es dem Eindringling wie wir unsere Verteidigung abbauen können. 9 00:01:28,671 --> 00:01:32,383 Ja, aber sie ist es auch seinen Standort preisgeben. 10 00:01:32,467 --> 00:01:34,928 Finden Sie diesen Raum. Töte den Paladin. 11 00:01:36,596 --> 00:01:38,181 Reparieren Sie den Motor. 12 00:01:38,264 --> 00:01:41,851 Kaiser Zarkon hat befohlen uns, ihm Voltron zu bringen. 13 00:01:41,935 --> 00:01:44,938 Dieses Schiff wird steigen vor Tagesende. 14 00:01:50,902 --> 00:01:51,903 [beide wimmern] 15 00:01:51,986 --> 00:01:55,365 Okay, komm nicht näher! Ich weiß nicht, wie ich das richtig nutzen soll. 16 00:01:58,201 --> 00:02:00,245 [Hunk] Warte mal. Du bist nicht Galra. 17 00:02:00,328 --> 00:02:02,455 Du auch nicht. [Keucht] 18 00:02:03,623 --> 00:02:05,500 [männliche Kreatur] Eine Patrouille! 19 00:02:05,583 --> 00:02:08,253 Shay, wir müssen uns verabschieden von diesen jetzt. 20 00:02:08,336 --> 00:02:10,421 Warten Sie bitte! Wir brauchen Ihre Hilfe. 21 00:02:10,505 --> 00:02:13,508 - Wenn die Galra uns finden, werden sie uns töten. - Oder uns quälen. 22 00:02:13,591 --> 00:02:17,220 Oder halten Sie uns für eine Art Grusel Haustier, mit dem sie spielen können, wie es ihnen gefällt. 23 00:02:17,303 --> 00:02:18,763 Nicht unser Problem, Hairy Lip. 24 00:02:18,847 --> 00:02:21,933 Galra, wir sehen uns in deiner Nähe und Sie töten sowohl dich als auch uns. 25 00:02:22,016 --> 00:02:23,101 Shay, geh weg! 26 00:02:23,184 --> 00:02:27,021 NEIN! Nur diese vielen Jahre Galra wurde hier gesehen. 27 00:02:27,105 --> 00:02:29,858 Ich werde mich nicht umdrehen Zurück auf den Skylings. 28 00:02:31,651 --> 00:02:32,735 Ärgern! 29 00:02:34,195 --> 00:02:38,074 Schnapp dir eine Seite. [Grunzt] Hier drin. Beeil dich! 30 00:02:47,167 --> 00:02:49,502 Danke, dass du uns gerettet hast. Ich bin Hunk. 31 00:02:49,586 --> 00:02:54,507 Shay. Und dieser, mein Bruder Rax. Wie bist du zu uns gekommen? 32 00:02:54,591 --> 00:02:56,676 Nun, Wir kamen auf der Suche nach etwas. 33 00:02:56,759 --> 00:02:59,888 Und vielleicht habt ihr Recht Menschen, die uns helfen, es zu finden. 34 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 [Allura] Pidge, Hast du es bis zum Generatorraum geschafft? 35 00:03:04,601 --> 00:03:08,938 Ich bin dabei. Diese Technologie ist so fortschrittlich, Ich weiß nicht, ob ich es herausfinden kann. 36 00:03:09,022 --> 00:03:12,233 Ja, das kannst du. Das Leben deiner Mitpaladine stehen auf dem Spiel. 37 00:03:12,317 --> 00:03:14,110 Du kannst nicht aufgeben. 38 00:03:14,485 --> 00:03:16,405 [Mann] Ich hoffe, es gefällt euch hausgemachtes Essen, Matt. 39 00:03:16,487 --> 00:03:18,406 Nach unserem Start zu Kerberos morgen, 40 00:03:18,489 --> 00:03:21,409 wir werden gefriergetrocknet essen Erbsen für die nächsten zwei Monate. 41 00:03:21,492 --> 00:03:23,995 Lüge nicht. Ich weiß, dass du diese Erbsen liebst, Dad. 42 00:03:24,078 --> 00:03:25,705 Es ist wahr. 43 00:03:25,788 --> 00:03:27,373 Diese Garrison-Köche wissen es wirklich 44 00:03:27,457 --> 00:03:30,376 wie man genetisch herstellt ein köstliches Gemüse. 45 00:03:30,460 --> 00:03:33,713 [seufzt] Ich wünschte, ich wäre es Ich gehe mit euch nach oben. 46 00:03:33,796 --> 00:03:35,006 Warte nur, Kleiner. 47 00:03:35,089 --> 00:03:38,343 Etwas sagt mir, dass du es bist Du wirst eines Tages deine eigene Crew haben. 48 00:03:38,426 --> 00:03:42,513 Du wirst mit ihnen zu Welten fliegen so weit weg, dass wir es uns gar nicht vorstellen können. 49 00:03:42,597 --> 00:03:45,558 Ich wette meinen letzten Dollar, dass du es bist Teil von etwas sein 50 00:03:45,642 --> 00:03:49,437 das macht das ganze Universum aus Setz dich auf und nimm es wahr. 51 00:03:49,520 --> 00:03:53,399 [Frau] Die Galaxy Garrison-Mission zu der ferne Mond von Kerberos fehlt, 52 00:03:53,483 --> 00:03:56,486 und alle Besatzungsmitglieder gelten als tot. 53 00:03:56,569 --> 00:04:00,448 Die Galaxy Garrison hat den Absturz gemeldet wurde vermutlich durch einen Pilotenfehler verursacht. 54 00:04:00,531 --> 00:04:04,285 Es ist in der Tat, ein trauriger Tag für die ganze Menschheit. 55 00:04:06,079 --> 00:04:07,121 [Computer piepst] 56 00:04:12,543 --> 00:04:13,543 [keucht] 57 00:04:14,462 --> 00:04:18,675 Du schon wieder? Runter von meinem Computer! Wie sind Sie an den Wachen vorbeigekommen? 58 00:04:18,758 --> 00:04:21,386 Sie sagten, das Raumschiff sei abgeflogen aufgrund eines Pilotenfehlers abgestürzt. 59 00:04:21,469 --> 00:04:23,388 Ich habe die Video-Feeds gesehen von Ihren Sonden. 60 00:04:23,471 --> 00:04:26,307 Es gibt keine Hinweise auf eine Absturz irgendwo auf Kerberos! 61 00:04:26,391 --> 00:04:28,268 Diese Feeds sind klassifiziert! 62 00:04:28,351 --> 00:04:30,770 Ich könnte Sie beschuldigen Verrat, weil er sich in sie gehackt hat. 63 00:04:30,853 --> 00:04:33,231 [grunzt] Wo ist meine Familie? 64 00:04:33,314 --> 00:04:37,735 Begleiten Sie Miss Holt vom Gelände und stellen Sie sicher, dass jeder Wachmann Bescheid weiß 65 00:04:37,819 --> 00:04:42,198 Sie darf nie hinein Nie wieder Garnisonsbesitz. 66 00:04:42,282 --> 00:04:46,619 Du kannst mich nicht draußen halten! Ich werde die Wahrheit finden! Ich werde nie aufhören! 67 00:04:48,705 --> 00:04:50,915 Okay. Erzähl es mir, Allura. 68 00:04:50,999 --> 00:04:53,543 Abschaltung der Schranke ab Dieser Raum kann gefährlich sein. 69 00:04:53,626 --> 00:04:57,964 Denken Sie daran, die Barriere ist auch eine Waffe. Halten Sie sich also von den Energiebögen fern. 70 00:04:58,047 --> 00:05:00,425 Berühren Sie nicht die riesigen Blitze. Habe es. 71 00:05:00,508 --> 00:05:02,927 Nun, was ich tun werde was du tun musst ist... 72 00:05:03,011 --> 00:05:06,347 - [schreit] - Pidge! Hallo? Bist du da? 73 00:05:06,431 --> 00:05:07,890 Pidge, was ist los? 74 00:05:09,100 --> 00:05:12,812 Warte... die Mäuse. Vielleicht können sie helfen. 75 00:05:14,147 --> 00:05:16,899 [Alluras Stimme] Freunde, Ich brauche deine Hilfe. 76 00:05:16,983 --> 00:05:18,276 [Quietscht] 77 00:05:21,154 --> 00:05:22,572 [alle quietschen] 78 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 [grunzt] 79 00:05:33,374 --> 00:05:37,587 Mein einziger Ausweg ist zwei Stockwerke höher? Ernsthaft? [Schreie] 80 00:05:37,670 --> 00:05:39,255 Versuchen wir es mal. 81 00:05:40,923 --> 00:05:42,592 - [grunzt] - Da! 82 00:05:49,098 --> 00:05:50,098 [schreit] 83 00:05:54,604 --> 00:05:55,855 [schreit] 84 00:05:57,398 --> 00:05:58,608 [grunzt] 85 00:06:01,360 --> 00:06:03,362 [schreit] 86 00:06:03,446 --> 00:06:04,864 [grunzt] 87 00:06:04,947 --> 00:06:07,241 Wow! Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat! 88 00:06:07,325 --> 00:06:08,367 [grunzt] 89 00:06:11,287 --> 00:06:13,664 Du bleibst und bewacht der Generator. 90 00:06:17,335 --> 00:06:18,586 [grunzt] 91 00:06:19,879 --> 00:06:22,590 [keuchend] 92 00:06:23,883 --> 00:06:25,093 [keucht, schreit] 93 00:06:27,637 --> 00:06:28,846 [grunzt] 94 00:06:28,930 --> 00:06:31,432 Das unsichtbare Labyrinth. Mal sehen, wie sie das durchstehen. 95 00:06:39,649 --> 00:06:40,775 [stöhnt] 96 00:06:45,988 --> 00:06:47,323 - [grunzt] - [Rover piepst] 97 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 [grunzt, stöhnt] 98 00:06:55,331 --> 00:06:57,041 [schreit, stöhnt] 99 00:06:57,125 --> 00:06:58,543 [grunzt] 100 00:06:58,626 --> 00:07:00,837 [schreiend] 101 00:07:07,677 --> 00:07:09,262 [grunzt] 102 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 [grunzt] 103 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 [seufzt] 104 00:07:18,104 --> 00:07:20,273 [schreiend] 105 00:07:20,356 --> 00:07:21,482 [keucht] 106 00:07:21,566 --> 00:07:24,819 - Rover. Schöne Rettung, Kumpel. - [Rover piepst] 107 00:07:25,570 --> 00:07:28,364 Danke für die leckere Suppe. Sind diese Kartoffeln hier drin? 108 00:07:28,448 --> 00:07:31,200 Omas Spezialgericht für besondere Besucher. 109 00:07:31,284 --> 00:07:34,787 Höhlenwurzel für die Haut. Höhlenwanzen für die Seele. 110 00:07:34,871 --> 00:07:36,789 - [würgt] - Ach! 111 00:07:36,873 --> 00:07:38,666 Vielen Dank für die Fehler. 112 00:07:39,709 --> 00:07:43,087 - Okay, ich denke, das sind zu viele. - Also, wie viele von euch sind hier unten? 113 00:07:43,171 --> 00:07:47,967 Hier auf Balmera gibt es Tausende. Wir arbeiten und leben in diesen Minen. 114 00:07:48,050 --> 00:07:50,511 Wir ernten Kristalle für Zarkon. 115 00:07:50,595 --> 00:07:52,472 Zarkon. 116 00:07:52,555 --> 00:07:56,350 Das ist so traurig, dass er es ist versklavte einen ganzen Planeten. 117 00:07:56,434 --> 00:08:02,190 Zarkon regiert zwar, aber wir haben immer noch Familie. Daraus entsteht wahres Glück. 118 00:08:03,024 --> 00:08:04,150 [grunzt] 119 00:08:04,233 --> 00:08:07,904 Galra würde unsere Familie zerreißen auseinander, wenn sie diese gefunden hätten. 120 00:08:07,987 --> 00:08:11,908 Jeder kommt nach Balmera und nimmt, gibt aber nichts zurück. 121 00:08:12,783 --> 00:08:13,826 In der Vergangenheit, 122 00:08:13,910 --> 00:08:17,205 diejenigen, die die Kristalle der Balmera nahmen würde sie mit Energie auffüllen. 123 00:08:17,288 --> 00:08:19,415 Es war ein gleichberechtigter Austausch. 124 00:08:19,499 --> 00:08:21,959 Aber die Galra nehmen nur. 125 00:08:22,043 --> 00:08:25,046 Kein Wunder, dass wir das können spüre ihr Leiden. 126 00:08:25,129 --> 00:08:27,173 [Balmera stöhnt] 127 00:08:28,841 --> 00:08:31,010 Es tut mir leid, dass wir das gesagt haben Jeder in dieser Situation, 128 00:08:31,093 --> 00:08:33,513 aber je schneller wir werden den Kristall und raus, 129 00:08:33,596 --> 00:08:35,348 desto schneller alle ist außer Gefahr. 130 00:08:35,431 --> 00:08:37,600 Wir suchen einen Kristall der Schlachtschiffklasse. 131 00:08:37,683 --> 00:08:41,312 Kristall der Schlachtschiffklasse? Das sind die seltensten. 132 00:08:41,395 --> 00:08:44,982 Galra-Soldaten bewachen sie unaufhörlich bis zur Ernte. 133 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 Ihre Suche ist vergebens. 134 00:08:46,817 --> 00:08:51,030 Es gibt einen, der erst vor Wochen gefunden wurde. Es ist fast ausgegraben. 135 00:08:51,113 --> 00:08:52,031 [Rax] Ruhig! 136 00:08:52,114 --> 00:08:54,617 Auch wenn sie stehlen könnten der Kristall aus der Galra, 137 00:08:54,700 --> 00:08:57,161 Kampfpatrouillen warten darauf Nehmen Sie ihr Schiff ab. 138 00:08:57,245 --> 00:08:59,956 Diese haben keine Chance Lebend hier rauskommen, 139 00:09:00,039 --> 00:09:02,124 mit Kristall oder ohne. 140 00:09:03,709 --> 00:09:05,169 Okay, diesen Kristall brauchen wir also 141 00:09:05,253 --> 00:09:07,672 ist im Grunde das Schwierigste Ding im Universum zu bekommen. 142 00:09:07,755 --> 00:09:09,215 Ich weiß nicht, was das Schwierigste ist. 143 00:09:09,298 --> 00:09:12,635 Dort wird das Mineral Scaultrit gefunden nur in den Mägen von Riesenweblums. 144 00:09:12,718 --> 00:09:17,390 Das Sammeln dieser Dinge ist kein Zuckerschlecken. Aber ja, das scheint sehr schwierig zu sein. 145 00:09:17,473 --> 00:09:20,184 Du kannst hier bleiben bis Balmera gibt einen weiteren Kristall. 146 00:09:20,268 --> 00:09:24,230 - Eines, das Galras Augen verborgen bleibt. - So viel Zeit haben wir nicht. 147 00:09:24,313 --> 00:09:27,942 Ich habe einen verletzten Freund, der es tun muss Steigen Sie in eine magische Heilmaschine ein, stat. 148 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 Hunk, du reparierst die Kapsel. Ich werde eine Erkundungstour machen 149 00:09:30,861 --> 00:09:33,281 und sehen, ob ich kommen kann einen anderen Plan schmieden. 150 00:09:37,326 --> 00:09:38,703 [grunzt] 151 00:09:38,786 --> 00:09:40,871 [keuchend] 152 00:09:41,706 --> 00:09:42,999 [seufzt] 153 00:09:44,500 --> 00:09:45,626 [stöhnt] 154 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 Erster Schultag. 155 00:09:51,340 --> 00:09:52,925 Zeit für einen Haarschnitt. 156 00:09:59,140 --> 00:10:01,100 Ich habe es geschafft! Ich bin Kampfpilot. 157 00:10:01,183 --> 00:10:04,812 [Tanzmusik aussprechen] 158 00:10:04,895 --> 00:10:08,566 Hasta la später, Keith! Und schau, du bist mein Ingenieur. 159 00:10:08,649 --> 00:10:12,028 Cool. Äh, Kann ich das vom Boden aus machen? 160 00:10:13,362 --> 00:10:16,449 Und unsere Kommunikation Beamter ist... 161 00:10:16,532 --> 00:10:18,868 Wer zum Teufel ist Pidge Gunderson? 162 00:10:18,951 --> 00:10:20,661 Genau hier. 163 00:10:22,663 --> 00:10:26,500 Willkommen im Team, Gunderson. Ich bin Lance, Ihr Kampfpilot. 164 00:10:26,584 --> 00:10:27,918 Hey, ich bin Hunk. 165 00:10:28,002 --> 00:10:31,672 Wir haben viele tolle Zeiten vor uns, also sollten wir wahrscheinlich jetzt mit der Bindung beginnen. 166 00:10:31,756 --> 00:10:34,967 Sicherheit für die Galaxy Garrison Mainframe ist unsere erste Priorität. 167 00:10:35,051 --> 00:10:38,137 Es wurde einmal eingebrochen. Und von einem kleinen Mädchen, nicht weniger. 168 00:10:38,220 --> 00:10:40,473 Das kann nicht noch einmal passieren! 169 00:10:42,266 --> 00:10:43,851 Falscher Arm, Kadett. 170 00:10:46,145 --> 00:10:50,691 - [seufzt] - Hallo? Pizza? Mädchen? Astronauten? 171 00:10:50,775 --> 00:10:54,987 Tut mir leid, ich habe keine Zeit zum Herumspielen mit euch. Wir sehen uns im Simulator. 172 00:10:55,071 --> 00:10:56,697 Was ist sein Problem? 173 00:11:06,374 --> 00:11:09,794 Weißt du, Rover, Ich war nicht immer für mein Team da. 174 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 Aber dieses Mal werde ich es sein. 175 00:11:15,299 --> 00:11:16,592 Aufleuchten. 176 00:11:21,597 --> 00:11:25,309 [Quietscht] 177 00:11:26,644 --> 00:11:28,229 [Metall kreischt] 178 00:11:31,148 --> 00:11:32,191 [Absturz] 179 00:11:40,199 --> 00:11:42,785 [Shay] Sag mir, Wie ist der Himmel? 180 00:11:42,868 --> 00:11:47,415 Der Himmel? Das haben Sie im Ernst Noch nie den Himmel gesehen? 181 00:11:48,332 --> 00:11:52,920 Nein... aber nachts, Ich schleiche mich so hoch, wie ich es wage, 182 00:11:53,003 --> 00:11:55,506 versuche es mir vorzustellen wie es ist. 183 00:11:55,589 --> 00:12:01,804 Oh, was für ein Glück hast du, dass du damit fliegst Maschine in weit entfernte Welten. 184 00:12:01,887 --> 00:12:05,558 Nun, das muss nicht so sein. Auch du kannst frei sein. 185 00:12:05,641 --> 00:12:07,685 - Frei? - Ja, kostenlos. 186 00:12:07,768 --> 00:12:11,605 Es bedeutet, dass Sie gehen können, wohin Sie wollen, Sei, was du willst, tu, was du willst. 187 00:12:11,689 --> 00:12:13,941 Keine Galra-Meister dazu Sag dir, was du tun sollst. 188 00:12:14,024 --> 00:12:17,903 Es macht keinen Sinn. Zarkon kontrolliert alles. 189 00:12:17,987 --> 00:12:21,782 Nein. Nein, die Dinge ändern sich. Haben Sie schon von Voltron gehört? 190 00:12:22,783 --> 00:12:24,577 Eine Kindergeschichte. 191 00:12:25,494 --> 00:12:30,708 Es ist echt. Ich bin einer der Paladine, und Voltron wird Zarkon besiegen. 192 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 Du bist? 193 00:12:32,751 --> 00:12:35,796 Hören Sie auf, dieses hier zu füllen Kopf mit deiner Schattenshow! 194 00:12:35,880 --> 00:12:39,508 Die Höhle ist unser Zuhause. Das wird sich nie ändern. 195 00:12:39,592 --> 00:12:41,135 Kommen. 196 00:12:51,520 --> 00:12:53,063 [Haxus] Stromversorgung für Subpanels. 197 00:12:53,147 --> 00:12:56,233 [Sendak] Unterpanel Energiewandler ist in Betrieb. 198 00:12:56,317 --> 00:12:59,320 Ja, Sir. Öffnungsweg mit Brücke verbinden. 199 00:13:01,655 --> 00:13:04,074 Main wird initialisiert Cluster-Neustart. 200 00:13:04,825 --> 00:13:06,118 [Rover piepst] 201 00:13:10,080 --> 00:13:11,373 [Pidge] Verstanden. 202 00:13:14,877 --> 00:13:18,088 Initialisierung abgeschlossen. Ich bin bereit für die Hauptstromversorgung. 203 00:13:18,172 --> 00:13:21,967 - [Sendak] Die Brücke ist fertig. - Einschalten. 204 00:13:22,051 --> 00:13:24,136 Und aufwärts und aufwärts und aufwärts. 205 00:13:24,220 --> 00:13:27,598 Ich möchte kein Metall berühren Oberfläche, wenn dieses Ding überlastet ist. 206 00:13:27,681 --> 00:13:29,850 - [Alarm ertönt] - Sir, etwas stimmt nicht. 207 00:13:34,813 --> 00:13:37,608 [grunzend, schreiend] 208 00:13:39,068 --> 00:13:40,152 [grunzt] 209 00:13:43,822 --> 00:13:45,282 [grunzt] 210 00:13:45,950 --> 00:13:49,370 Du bist der Verursacher all dieser Ärger? Ein Kind? 211 00:13:49,453 --> 00:13:52,998 Ich bin kein Kind. Ich bin ein Paladin von Voltron. 212 00:13:53,082 --> 00:13:57,336 [lacht] Lass es mich dir sagen etwas, Kind. 213 00:13:57,419 --> 00:14:02,925 Ich bin ein Soldat des Galra-Reiches. Nichts hält mich auf außer Triumph oder Tod. 214 00:14:03,008 --> 00:14:04,008 [schreit] 215 00:14:05,761 --> 00:14:07,596 [beide grunzen] 216 00:14:10,724 --> 00:14:13,519 [schreit, stöhnt] 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,105 [stöhnt] 218 00:14:16,188 --> 00:14:19,525 Nirgendwo mehr zum Laufen. Nirgendwo mehr, wo man sich verstecken kann. 219 00:14:22,319 --> 00:14:23,612 [Rover piepst] 220 00:14:24,697 --> 00:14:26,282 [grunzt] 221 00:14:26,365 --> 00:14:28,158 [grunzt] 222 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 [keucht] 223 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 - [grunzt] - [Rover piepst] 224 00:14:33,122 --> 00:14:35,916 - Rover! - [grunzend] 225 00:14:38,210 --> 00:14:40,963 [Rover surrt] 226 00:14:41,046 --> 00:14:42,882 [schaltet ab] 227 00:14:45,134 --> 00:14:46,427 Nein! 228 00:14:46,510 --> 00:14:49,138 [schreit] 229 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 Nein! 230 00:14:52,808 --> 00:14:56,437 [stöhnt, grunzt] 231 00:14:57,271 --> 00:14:58,898 [Sendak] Haxus, melde dich. 232 00:14:59,899 --> 00:15:02,318 Haxus ist weg und du bist der Nächste! 233 00:15:02,401 --> 00:15:06,280 Du hast mich ausgebremst, aber dieses Schiff gehört mir! 234 00:15:06,363 --> 00:15:08,949 Du wirst dich verwandeln komm sofort zu mir! 235 00:15:09,033 --> 00:15:10,200 Niemals! 236 00:15:10,284 --> 00:15:13,662 Na dann, Vielleicht kann Ihr Vorgesetzter Sie überzeugen. 237 00:15:14,371 --> 00:15:16,206 [Shiro] Was willst du? 238 00:15:16,498 --> 00:15:19,001 Dein Freund wollte von Dir zu hören. 239 00:15:19,084 --> 00:15:21,420 - [Pidge] Shiro? - Pidge? Pidge, hör nicht auf... 240 00:15:21,503 --> 00:15:24,506 [Shiro schreit] 241 00:15:24,590 --> 00:15:25,591 Nein! 242 00:15:25,674 --> 00:15:27,551 [schreit weiter] 243 00:15:27,635 --> 00:15:30,638 [Sendak] Du kannst dafür sorgen, dass es aufhört. Stell dich selbst. 244 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 Sein Leiden liegt in Deinen Händen. 245 00:15:35,559 --> 00:15:37,978 Ist Ihr Schiff repariert? Darfst du unsere Anwesenheit verlassen? 246 00:15:38,062 --> 00:15:40,522 Äh, meinst du das? Du willst, dass wir gehen? 247 00:15:40,606 --> 00:15:41,732 Ja. 248 00:15:42,816 --> 00:15:46,153 Nun, es funktioniert, Aber wir können nicht ohne den Kristall gehen. 249 00:15:46,236 --> 00:15:48,656 Dir fällt irgendetwas ein Ideen, wie man es bekommt? 250 00:15:48,739 --> 00:15:50,491 Eigentlich ja. 251 00:15:53,118 --> 00:15:55,621 [beide grunzen, stöhnen] 252 00:15:55,704 --> 00:15:57,623 [Hunk] Ich kann es nicht glauben Ich bin wieder die Beine. 253 00:15:57,706 --> 00:16:01,335 Ich bin derjenige, der die Wache niedergeschlagen hat. Ich sollte der Kopf sein. 254 00:16:01,418 --> 00:16:03,087 [Coran] Psst! Beine reden nicht. 255 00:16:06,090 --> 00:16:09,927 Oh, hallo, meine Herren, die Schicht ist vorbei. Boss braucht dich zurück in der Wachhütte. 256 00:16:11,637 --> 00:16:14,807 - Identifikationscode überprüfen. - Rechts. Ich wollte das nicht tun müssen, 257 00:16:14,890 --> 00:16:16,809 aber ich werde es tun muss den Rang nachholen. 258 00:16:16,892 --> 00:16:19,019 Ihr seid groß dabei Ärger, oder? 259 00:16:19,103 --> 00:16:21,814 Also, gib sie ab Blaster und Ausweise. 260 00:16:22,648 --> 00:16:25,818 Identifikation überprüfen Code oder zerstört werden. 261 00:16:25,901 --> 00:16:29,321 Okay, okay. Ich habe es richtig... hier! 262 00:16:34,493 --> 00:16:35,619 [grunzt] 263 00:16:39,373 --> 00:16:41,291 Was machst du? Wir müssen uns beeilen! 264 00:16:41,375 --> 00:16:44,753 Ich werde das nicht einfach heraushebeln von hier wie ein Galra-Monster. 265 00:16:44,837 --> 00:16:48,757 Die Balmera ist ein heiliges Wesen. Man muss damit kommunizieren. 266 00:16:48,841 --> 00:16:52,678 Lassen Sie Ihre Lebenskräfte verbinden. So wurde es in unserer Zeit gemacht. 267 00:16:52,761 --> 00:16:54,805 Wow. Du kennst deine Balmeras wirklich. 268 00:16:59,226 --> 00:17:02,312 [keucht, grunzt] 269 00:17:02,396 --> 00:17:03,439 [schreit] 270 00:17:04,356 --> 00:17:06,150 [stöhnt] 271 00:17:10,821 --> 00:17:13,449 - Ich glaube, ich bin kaputt. - [seufzt] 272 00:17:13,532 --> 00:17:15,325 [Hunk] Hä? 273 00:17:18,162 --> 00:17:21,665 [grunzt] Okay, Leute! Okay, ich hasse es, das zu tun. 274 00:17:21,749 --> 00:17:24,293 Blaster und Abzeichen. Aufleuchten. Gib sie auf. 275 00:17:25,127 --> 00:17:26,378 [Körperschläge] 276 00:17:29,173 --> 00:17:31,592 Das beeindruckt mich Dir ist die Flucht gelungen. 277 00:17:31,675 --> 00:17:34,094 Vielleicht würde es sich lohnen die Reise zu deinem Planeten 278 00:17:34,178 --> 00:17:36,847 um zu sehen, ob der Rest von dir Hab bitte deinen Geist. 279 00:17:37,347 --> 00:17:41,935 Natürlich werden sie alle enden kaputt, genau wie du. 280 00:17:42,019 --> 00:17:47,983 Jetzt, wo wir Voltron haben, jeder Planet, Jede Rasse teilt das gleiche Schicksal. 281 00:17:49,276 --> 00:17:52,696 Quiznak! Ich kann es nicht glauben durchschaute unsere Verkleidung. 282 00:17:52,780 --> 00:17:54,615 - [Schritte nähern sich] - Jemand kommt. 283 00:17:56,200 --> 00:17:57,201 [Hunk] Shay? 284 00:18:02,706 --> 00:18:05,584 Beeilen Sie sich zu Ihrer Kapsel. Der Kristall wird zur Abreise vorbereitet. 285 00:18:05,667 --> 00:18:07,503 Wie hast du den Kristall bekommen? 286 00:18:07,586 --> 00:18:10,005 Mir wurde die Aufgabe zugeteilt es auf die oberen Ebenen, 287 00:18:10,089 --> 00:18:11,590 aber stattdessen habe ich es abgenommen. 288 00:18:11,673 --> 00:18:14,551 Bald werden sie meine List entdecken. Die Zeit ist knapp. 289 00:18:15,219 --> 00:18:17,471 Warum helfen Sie uns? Du wirst in Schwierigkeiten geraten. 290 00:18:17,554 --> 00:18:19,932 Weil deine Worte berührte mein Herz. 291 00:18:20,015 --> 00:18:25,145 Ich wünsche allen Balmera Freiheit. Vielleicht kann Ihr Voltron es schaffen. 292 00:18:28,524 --> 00:18:30,609 [alle keuchen] 293 00:18:35,697 --> 00:18:38,534 Nein. Rax, warum? 294 00:18:38,617 --> 00:18:41,286 Diese beiden bringen nur Ärger für unsere Familie. 295 00:18:41,370 --> 00:18:43,288 Es war das einzige Weg, dich zu beschützen. 296 00:18:44,081 --> 00:18:47,543 - [knurrt] - Nein! Die Balmera werden uns retten. 297 00:18:49,545 --> 00:18:51,296 Shay, nein! 298 00:18:57,386 --> 00:18:59,471 [Coran und Hunk wimmern] 299 00:19:04,226 --> 00:19:06,019 [grunzt] 300 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 [schreit, stöhnt] 301 00:19:11,900 --> 00:19:16,029 - Shay! - [grunzend] Los! Beeilen Sie sich! 302 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 - Lasst sie los! - Nein, Hunk! Wir müssen gehen! 303 00:19:18,782 --> 00:19:19,867 [stöhnt] 304 00:19:24,538 --> 00:19:27,291 Ich komme für dich zurück, Shay! Ich verspreche es! 305 00:19:31,420 --> 00:19:35,257 [Coran] Wenn wir diese Patrouillen nicht abschütteln können, Vielleicht sind wir früher hier, als uns lieb ist! 306 00:19:46,810 --> 00:19:48,061 [Maus quietscht] 307 00:19:51,106 --> 00:19:52,649 [Maus quietscht] 308 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 - Es hat funktioniert! - Sie haben es geschafft! 309 00:20:17,299 --> 00:20:18,299 [grunzt] 310 00:20:20,761 --> 00:20:22,679 - [grunzt] - [grunzt] 311 00:20:25,807 --> 00:20:28,268 [keuchend] 312 00:20:28,352 --> 00:20:30,437 Shiro, wach auf. Ich bin es, Pidge. 313 00:20:30,520 --> 00:20:32,648 [schreit] 314 00:20:32,731 --> 00:20:36,193 Du hast wirklich gedacht, dass du klein bist Würde der Hologramm-Trick bei mir funktionieren? 315 00:20:42,324 --> 00:20:43,575 Treten Sie zurück! 316 00:20:43,659 --> 00:20:45,661 [beide stöhnen] 317 00:20:46,286 --> 00:20:48,497 [seufzt, stöhnt] 318 00:20:56,755 --> 00:20:57,755 [grunzt] 319 00:20:57,881 --> 00:20:59,049 Nein! 320 00:20:59,633 --> 00:21:02,052 - [schreit] - [Kämpfe gehen weiter] 321 00:21:03,095 --> 00:21:05,472 - [schreit] - [schreit] 322 00:21:06,056 --> 00:21:07,140 [schreit] 323 00:21:07,224 --> 00:21:09,226 [beide grunzen] 324 00:21:10,811 --> 00:21:11,812 Keith, jetzt! 325 00:21:15,691 --> 00:21:17,901 [grunzt wiederholt] 326 00:21:18,777 --> 00:21:19,903 [seufzt] 327 00:21:23,615 --> 00:21:25,617 Lance, geht es dir gut? 328 00:21:26,660 --> 00:21:29,871 Wir haben es geschafft. Wir sind ein gutes Team. 329 00:21:35,794 --> 00:21:38,380 Wir können sie nicht erschüttern! Wir werden es nicht schaffen! 330 00:21:42,134 --> 00:21:47,097 - Äh, es könnte uns in einen riesigen Feuerball verwandeln. - Vielleicht, aber es ist unsere einzige Chance. 331 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 Bußgeld. Feuer im Loch! 332 00:21:51,893 --> 00:21:53,145 [beide grunzen] 333 00:21:56,106 --> 00:21:58,150 [beide schreien] 334 00:22:02,404 --> 00:22:04,781 [Hunk jubelt] Wir haben es geschafft! 335 00:22:12,956 --> 00:22:16,460 [Allura] Nach einem Tag hier drin, er sollte vollständig geheilt sein. 336 00:22:17,627 --> 00:22:20,964 Pidge, wir können dir nicht danken genug für alles, was du getan hast. 337 00:22:21,048 --> 00:22:24,885 Ich kann nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass du es warst Ich möchte Teil unseres Teams sein... 338 00:22:25,260 --> 00:22:27,345 aber ich verstehe, wenn du willst gehen. 339 00:22:28,138 --> 00:22:31,266 Papa hat mir immer gesagt, wie nah er war bei seinen Besatzungsmitgliedern. 340 00:22:32,434 --> 00:22:34,311 Sie waren wie eine Familie. 341 00:22:34,394 --> 00:22:36,730 Jetzt verstehe ich was er sprach darüber. 342 00:22:37,939 --> 00:22:42,486 Ich bleibe bei euch. Lasst uns Zarkon für alle unsere Familien stoppen. 343 00:22:43,528 --> 00:22:45,489 Schön, dich zu haben wieder im Team.